NB IN OPBOUW! WERKVERSIE! GEDEELTELIJK IN HET ENGELS! NB

Genealogisch onderzoek in Finland

Hoofdstukken

Het Nationaal Archief

Het is nuttig om te lezen wat 'The National Archives of Finland' kan bieden.

De 'National Archives Service' digitaliseert zijn material dat op microfilm staat. Dat maakt het mogelijk dat materiaal overal in te zien. De basis bronnen voor de genealoog, de parochieregisters , zijn volledig gedigitaliseerd.
Met bovenstaande link kom je op het 'welcome' scherm; ga naar ⇒ LINKS 'search' en klik; ⇒ SEARCH PICTURES 'treaview': 'Digital Archives treeview' met de alfabetiche lijst van parochies die zijn gedigitaliseerd.
Zoek de parochie waarin je bent geïnteresseerd.

Hoe vind ik doop-, trouw- en dood- en/of begravenregisters?
Ze zijn allemaal te vinden voor zover ze bewaard gebleven zijn in de treeview (fi: Digitaaliarkiston aineiston puunäkymä) van de plaatsen met parochieregisters.

Bijvoorbeeld de parochie Merimasku; de registerbeschrijvingen zijn wel in het fins:
 ∗ 1) Geboorte- en doopregisters = (fins:) 'Syntyneiden ja kastettujen luettelot' (1693-1876 wel);
 ∞ 2) Huwelijksregister = (fins:) 'Vihittyjen luettelot' (1845-1910 wel);
 † 3) Dood en begravenregister = (fins:) 'Kuolleiden ja haudattujen luettelot' (1782-1834 wel, 1835-1934 niet).
NB Deze drie registers zijn niet exclusief dwz in een doopboek kunnen verderop ook huwelijken of overlijdens staan.
 & 4) Lidmatenboek = (fins:) 'Pää- ja Rippikirja' Ook wel 'Communion book' genoemd. Het is een parochianenregister met per dorp en per boerderij een pagina. Van elke parochiaan geboortedatum, soms ook geboorteplaats, en andere gegevens. Elke zes jaar werd een nieuw register begonnen.
 & 5) Mutatieregister = (fins:) 'Muuttaneet', 'Muuttaneita', 'Muuttaneiden'.

Je vindt ze in : de registers van Mynämäki.
Je vindt ze in : de registers van Mietoinen.
Je vindt ze in : de registers van Merimasku.

Een belangrijke beperking is het gevolg van privacy wetgeving. Alles recenter dan 125 (of 100) jaar mag niet op het internet. In 2014 betekent dat als een register gegevens van na 1889 bevat er op het internet een mededeling komt dat het niet toegankelijk is.
Fins: "Aineisto on käyttörajoitettua ja on katsottavissa arkistolaitoksen sisäverkosta kirjautumalla. Pääsy edellyttää tunnusten ja tarvittaessa käyttöluvan anomista arkistolaitoksen tutkijasaleissa."
Engels: "The material is subject to limitations of use and may be accessed by logging into the intranet of the National Archives Service. To access the material, you need to apply for credentials and (an access permit if necessary) at the researchers' rooms of the National Archives Service."
For more information see the 'Beginners Guide' and 'Finnish Genealogy: Finnish Church Records'

The Genealogical Society of Finland, HisKi project

Een andere ingang is 'hiski' The Genealogical Society of Finland, HisKi project . Het toont een kaart van Finland met streken waarop je kunt klikken en links een lijst van plaatsen in die regio waaruit je kunt kiezen ("selected" of "all"). Er wordt een database doorzocht die is gevuld met transcripties van de originele parochieregisters.

De genealogische vereniging: Finland's Family History Association

In Finland we can't have in open data church records that are younger than 100 years. There are both older and newer records in 'Kuolleiden ja haudattujen luettelot 1835-1934' from Merimasku in the same book. All books have been digitized in our Digital Archive as fast as possible and we haven't been able to part the older records from the newer ones. (It is tax payers money you know.) So all that mixed material can be used only in 'intranet' in the National Archive buildings in Finland. Well, this practise is not nice if you are looking for records that are older than 100 years and should be public. Luckily there is an other way. Finland's Family History Association has also digitized the same churh records. They have volunteers to do this job and they have time to separate older records and publish them in the internet. I think that following links can offer you what you need:
The homepage sukuhistoria.fi of Finland's Family History Association.
Page 38 of Merimasku 1835-1887 with the dead registration of my great-great-grandfather Isak Matinpoika (Zweeds: Matsson).
Op pagina 148 vindt je de doopinschrijving van de moeder van Fredrik Isaksson: Louisa, de vierde inschrijving op de rechter bladzijde.

Een beeld JPG Lovisa's doopinschrijving om te downloaden

Dopen Mynämäki rond 1800.

Het migratieinstituut

Het kan ook nuttig zijn de homepage van het 'Institute of Migration' te bezoeken.
Ze hebben ook interessante publicaties. Zoals: "How to trace your roots in Finland." (€ 10.= + € 4.= verzendkosten))

Kaarten

Could you help me with a map with the bounderies of the municipality Merimasku? Now that is a hard one, because the boundaries have been different in the different times. For example, there is no independent municipality of Merimasku anymore as it has been a part of the city of Naantali from year 2009. National Land Survey of Finland has the best expertise and they have also digital maps.

Oude kaarten vindt je bij de: NLS National Land Survey of Finland.

Zoeken: Mapsite op NLS National Land Survey of Finland. Het toont een kaart van Finland. Je kunt inzoomen (stapsgewijs) naar de zeer gedetaillerde basiskaart. Je kunt plaatsen zoeken met verschillende criteria ("search").

Kaarten uit de negentiende eeuw

Historisch kaartbladen van 1855 van Wirmo/Mynämäki, met o.a. Mietois/Mietonen 1855 en van Merimasku 1855.

Historisch kaartbladen van 1881 van (indexkaart)

Helaas werken de links van de indexkaart niet meer. Maar de links hieronder wel.

Kaartbladen van Zuidwest-Finland gemaakt tussen 1881 en 1885 (Astia Narc Finland)
ROW \ COLUMN 13 14 15
XII Uusikirkko 1883 blad XII 13 Wirmo/Mynämäki 1882 blad XII 14 Karjala 1885 blad XII 15
XI Vehmaa 1881 blad XI 13 Mietoinen 1881 blad XI 14 Wirmo/Mynämäki 1881 blad XI 15
X Taivassalo 1882 blad X 13 Askainen 1881 blad X 14 Masku 1881 blad X 15
IX Veikua 1881 blad IX 13 Merimasku 1881 blad IX/14 Naantali 1881 blad IX/15

Kaartbladen van Zuidwest-Finland gemaakt tussen 1881 en 1885 (kaartbeeld)
ROW \ COLUMN 13 14 15
XII Uusikirkko 1883 blad XII 13 Wirmo/Mynämäki 1882 blad XII 14 Karjala 1885 blad XII 15
XI Vehmaa 1881 blad XI 13 Mietoinen 1881 blad XI 14 Wirmo/Mynämäki 1881 blad XI 15
X Taivassalo 1882 blad X 13 Askainen 1881 blad X 14 Masku 1881 blad X 15
IX Veikua 1881 blad IX 13 Merimasku 1881 blad IX/14 Naantali 1881 blad IX/15

Hulpmiddelen en taal

Prior to the 1870’s, the Finnish church records were written in Swedish.

Over de kerkboeken Finnish Genealogy : Finnish Church Records.(finlander.genealogia.fi)

Beginner's Guide to Finnish Family History Research.

From finlander.genealogia.fi as example The Gap in Ostrobothnia's History. The conclusion: the area has never been de-populated.

The following pages can be helpfull with the vocabulary used in the church records:

Help with the vocabulary can give this pdf-file , especially page 11.

Common terms and abbreviations used in Finnish Parish Records.

Afkortingen alfabetisch , volledige term, fins, zweeds.

Afkorting of zweeds alfabetisch , met index per letter, vertaald naar latijn-fins-engels.

Here is some information about: finnish surnames.

Information from municipalities

You can ask general information about Mietoinen from the municipality of Mynämäki (Mietoinen is a part of Mynämäki nowadays)
{email: kunta@mynamaki.fi}.

You can ask general information about Merimasku from the city of Naantali (Merimasku is a part of Naantali nowadays)
{email: palvelupiste@naantali.fi}.

My finish ancestors: the family Isaksson

For example here you can see some of my relatives in Rauduis, Klemola years 1863-1869: Johan Isaksson en Fredrik Isaksson. (30 april2015: deze link werkt niet)
(NB vergroot die pagina met de + en ga naar het midden van de pagina.)

Zie ook: Fredrik Isaksson NYHOLM en Johanna Isaksdotter.
(NB ga naar de onderkant van die pagina.)

Bronnen van Fredrik Isaksson Bronnen van Fredrik Isaksson.

Laatst bijgewerkt 11 mei 2017